1
00:00:18,360 --> 00:00:21,840

começar a jogar

2
00:00:21,840 --> 00:00:24,320


3
00:00:24,320 --> 00:00:26,520


4
00:00:26,520 --> 00:00:29,760


5
00:00:29,760 --> 00:00:31,960


6
00:00:31,960 --> 00:00:34,680


7
00:00:34,680 --> 00:00:38,000

curvando-se na brisa

8
00:00:38,000 --> 00:00:39,880


9
00:00:39,880 --> 00:00:42,640


10
00:00:42,640 --> 00:00:44,080


11
00:00:44,080 --> 00:00:45,880


12
00:00:45,880 --> 00:00:47,800


13
00:00:47,800 --> 00:00:49,440


14
00:00:49,440 --> 00:00:51,480
RÁDIO DESLIGADO

15
00:00:52,560 --> 00:00:55,040
Então, o que dizemos aos Amigos?

16
00:00:55,040 --> 00:00:57,480
Eles vão querer saber
nós temos o dinheiro deles.

17
00:00:59,040 --> 00:01:01,600
Só assim podemos ganhá-lo
é pegando outra carga.

18
00:01:03,000 --> 00:01:04,200
Então imploramos?

19
00:01:04,200 --> 00:01:05,840
Nós vendemos.

20
00:01:07,120 --> 00:01:08,720
Eles ficam com o lucro.

21
00:01:10,080 --> 00:01:13,000
Mantemos nossas linhas abastecidas
e não perca nada além de tempo.

22
00:01:15,000 --> 00:01:17,520
Tudo depende do que descobrirmos
na próxima hora ou assim.

23
00:01:18,880 --> 00:01:21,280
Estou inclinado para
dizendo-lhes a verdade.

24
00:01:21,280 --> 00:01:22,720
Sim, como o conhecemos.

25
00:01:22,720 --> 00:01:24,760
BAQUE

26
00:01:24,760 --> 00:01:27,200
Gritos abafados

27
00:01:27,200 --> 00:01:29,000
Quase lá, Davy!

28
00:01:29,000 --> 00:01:31,000
Não falta muito, filho.

29
00:01:32,600 --> 00:01:34,720
BAQUE

30
00:01:34,720 --> 00:01:36,880
Você parece feliz com Diana.

31
00:01:36,880 --> 00:01:39,160
ELE RI

32
00:01:39,160 --> 00:01:40,240
Eu sou.

33
00:01:41,880 --> 00:01:44,720
É aquele idiota na bota
Estou chateado com.

34
00:02:11,800 --> 00:02:14,000
Eu adoro o silêncio aqui.

35
00:02:15,240 --> 00:02:16,800
Sim.

36
00:02:18,280 --> 00:02:20,040
Mesmo.

37
00:02:20,040 --> 00:02:22,080
Gritos abafados e baques

38
00:02:24,440 --> 00:02:26,640
Melhor fazer isso.

39
00:02:29,480 --> 00:02:31,600
Gritos abafados

40
00:02:33,120 --> 00:02:34,320
Faça as malas.

41
00:02:36,520 --> 00:02:38,280
GEMENDO

42
00:02:41,640 --> 00:02:44,520
Vamos.
Vamos, David. Você sai.

43
00:02:46,920 --> 00:02:49,000
Vamos, rapaz, saia!

44
00:02:50,280 --> 00:02:52,240
Vamos, por aqui.

45
00:02:55,280 --> 00:02:57,000
Continue.

46
00:02:57,000 --> 00:02:58,480
Por aqui, Davy.

47
00:03:00,920 --> 00:03:04,320
É isso. Por aqui.
Vá em frente, David. Cuidado com o seu passo.

48
00:03:06,800 --> 00:03:09,920
Através daquela porta. É isso.
Através daquela porta.

49
00:03:11,080 --> 00:03:13,960
Entrem! Entre lá.
DAVY GRUNHA

50
00:03:13,960 --> 00:03:15,520
Davi, venha aqui.

51
00:03:15,520 --> 00:03:17,960
ELE GEME E GRITA

52
00:03:19,720 --> 00:03:21,200
Ronnie...

53
00:03:21,200 --> 00:03:23,160
Ouça, sobre a casa...

54
00:03:23,160 --> 00:03:25,200
Sinto muito. Desculpe.

55
00:03:25,200 --> 00:03:27,560
Eu sei que parece ruim,
mas juro por Deus,

56
00:03:27,560 --> 00:03:29,960
é algo e nada.
Eu posso explicar isso.

57
00:03:29,960 --> 00:03:31,360
Você está vendendo paralelamente, Davy.

58
00:03:31,360 --> 00:03:33,760
Não! Não, não, não, eu juro,
Eu juro,

59
00:03:33,760 --> 00:03:35,880
não é assim.
É exatamente assim.

60
00:03:35,880 --> 00:03:37,040
Miguel!

61
00:03:37,040 --> 00:03:39,040
Michael... Você não tem
uma maldita pista

62
00:03:39,040 --> 00:03:40,840
sobre o que você está falando.
Então, me esclareça.

63
00:03:40,840 --> 00:03:42,320
Ronnie, por favor...

64
00:03:42,320 --> 00:03:44,400
Davi. Davy, onde você conseguiu...
Fale comigo.

65
00:03:44,400 --> 00:03:46,480
..seu lemo de?
Só eu e você. Por favor.

66
00:03:46,480 --> 00:03:48,320
Por favor, fale comigo.
Dois minutos.

67
00:03:48,320 --> 00:03:50,320
Basta responder à pergunta.
Quem é seu patrocinador?

68
00:03:50,320 --> 00:03:51,600
Ronnie, por favor.

69
00:03:51,600 --> 00:03:53,440
Você entende
a merda em que estamos?!

70
00:03:53,440 --> 00:03:55,000
Eu não fiz nada de errado!

71
00:03:55,000 --> 00:03:56,560
Por que eu faria isso?

72
00:03:58,000 --> 00:04:00,880
Você encontrou a casa, certo?
Certo?

73
00:04:00,880 --> 00:04:02,560
Você tem o equipamento, certo?

74
00:04:03,600 --> 00:04:05,560
Se eu souber de tudo isso,
por que diabos você acha

75
00:04:05,560 --> 00:04:07,680
Eu entrei no avião? Ei?

76
00:04:07,680 --> 00:04:09,280
Por que não estou a quilômetros de distância?

77
00:04:09,280 --> 00:04:11,440
DAVY GRITA
Miguel!

78
00:04:11,440 --> 00:04:13,520
Michael, Michael, por favor, por favor!

79
00:04:13,520 --> 00:04:15,080
ELE soluça

80
00:04:15,080 --> 00:04:16,840
Ronnie!

81
00:04:16,840 --> 00:04:18,800
Ronnie, me escute.

82
00:04:20,120 --> 00:04:22,280
Por favor, por favor. Por favor.

83
00:04:25,920 --> 00:04:27,120
OK.

84
00:04:28,720 --> 00:04:30,160
Ronnie.  Sim.

85
00:04:30,160 --> 00:04:31,840
É sobre...

86
00:04:33,080 --> 00:04:34,920
É sobre...
É sobre Jamie.

87
00:04:37,720 --> 00:04:39,040
E ele?

88
00:04:40,040 --> 00:04:41,960
Ronnie, por favor.  E ele?

89
00:04:41,960 --> 00:04:43,400
Michael, dê-nos um minuto.

90
00:04:43,400 --> 00:04:45,720
Dê-nos apenas um minuto, sim?

91
00:04:45,720 --> 00:04:47,920
Por que?  Dê-nos um minuto.

92
00:04:47,920 --> 00:04:49,440
Por que?

93
00:04:53,320 --> 00:04:54,640
Vamos.

94
00:05:01,280 --> 00:05:04,280
Ouça, me desculpe.
Eu te contei tudo...

95
00:05:04,280 --> 00:05:06,240
Eu juro. Juro.

96
00:05:06,240 --> 00:05:08,920
CONVERSA INDISTINTA

97
00:05:11,040 --> 00:05:13,200
VOZES ELEVADAS

98
00:05:13,200 --> 00:05:14,920
RONNIE GRITA

99
00:05:14,920 --> 00:05:16,720
GRITANDO

100
00:05:27,200 --> 00:05:28,640
Desamarre-me!

101
00:05:28,640 --> 00:05:31,080
Então, me diga a porra da verdade!

102
00:05:31,080 --> 00:05:33,080
Eu te contei a porra da verdade!

103
00:05:33,080 --> 00:05:36,240
Ronnie, ele disse que tudo isso era
vai ser resolvido! Ele disse...

104
00:05:36,240 --> 00:05:38,240
TIRO
Ronnie! Ronnie!

105
00:05:38,240 --> 00:05:40,280
DOIS TIROS

106
00:05:51,520 --> 00:05:52,840
Está feito.

107
00:05:54,040 --> 00:05:55,480
Fácil.

108
00:05:56,920 --> 00:05:58,080
O que ele disse?

109
00:05:58,080 --> 00:05:59,640
Não, não importa.

110
00:05:59,640 --> 00:06:01,000
Falando merda.

111
00:06:06,360 --> 00:06:08,040
Pegue a lona.

112
00:06:08,040 --> 00:06:10,760
O que ele disse?
Pegue a porra da lona!

113
00:06:16,680 --> 00:06:19,480
Certo. Vou pegar a lona, ​​certo?

114
00:06:29,920 --> 00:06:32,200
ELE EXPIRA

115
00:06:55,040 --> 00:06:57,760
ASSOBIOS DE VENTO

116
00:07:59,240 --> 00:08:00,400
Vá.

117
00:08:04,240 --> 00:08:06,400
BAQUE

118
00:08:15,920 --> 00:08:17,680
Vai fazer uma oração ou algo assim?

119
00:08:19,280 --> 00:08:20,880
Estou esperando para acordar.

120
00:08:23,920 --> 00:08:25,840
Você vai me dizer
o que ele disse?

121
00:08:27,240 --> 00:08:29,120
Ele estava dizendo alguma coisa
sobre Jamie.

122
00:08:29,120 --> 00:08:31,000
E você colocou um ponto final nisso.

123
00:08:31,000 --> 00:08:34,160
Porque eu não queria
para ouvir o que veio a seguir, ok?

124
00:08:34,160 --> 00:08:36,000
Você entendeu?!

125
00:08:36,000 --> 00:08:37,440
Você entende isso?

126
00:08:38,600 --> 00:08:40,080
Não, você não.

127
00:08:44,640 --> 00:08:47,440
Se eu pudesse trazê-lo
de volta à vida, eu faria.

128
00:08:55,280 --> 00:08:57,840
Eu não estou parado aqui
recebendo palestras,

129
00:08:57,840 --> 00:08:59,360
bem como maldito queimado de sol.

130
00:09:16,680 --> 00:09:18,760
Você vai me dizer
o que foi dito?

131
00:09:19,880 --> 00:09:21,680
Eu preciso saber.

132
00:09:23,720 --> 00:09:25,960
Ligue o carro. Estou ficando com calor.

133
00:09:28,280 --> 00:09:30,280
PARTIDA DO MOTOR

134
00:09:42,600 --> 00:09:44,720
ABORDAGENS DE CARRO

135
00:09:57,800 --> 00:09:59,840
MOTOR DESLIGADO

136
00:10:00,800 --> 00:10:03,400
Se alguém perguntar, ele foi embora.

137
00:10:03,400 --> 00:10:04,840
Cristo sabe onde.

138
00:10:04,840 --> 00:10:07,080
Ele tem um amigo em Estepona.

139
00:10:08,360 --> 00:10:09,600
OK.

140
00:10:10,840 --> 00:10:12,520
Então ele foi para Estepona.

141
00:10:13,520 --> 00:10:16,280
Perdemos o carro?
Sim. Vou colocar Bobby nisso.

142
00:10:16,280 --> 00:10:17,880
Não está registrado.

143
00:10:19,400 --> 00:10:22,040
Deixe-me saber o que seu rapaz
tem a dizer por si mesmo.

144
00:10:28,920 --> 00:10:30,400
Sim.

145
00:10:34,040 --> 00:10:36,080
A PORTA DO CARRO FECHA

146
00:10:39,680 --> 00:10:41,680
A PORTA DA CASA ABRE

147
00:10:51,200 --> 00:10:55,880
MÚSICA DE DANÇA ALTA

148
00:11:10,240 --> 00:11:13,360
MÚSICA ALTA CONTINUA

149
00:11:20,400 --> 00:11:21,440
Jamie!

150
00:11:22,640 --> 00:11:23,920
Jamie!

151
00:11:25,080 --> 00:11:27,480
Desligue essa merda e entre aqui!

152
00:11:27,480 --> 00:11:29,760
Estou brincando com o bebê.
É importante?

153
00:11:29,760 --> 00:11:31,560
Sim, é muito importante!

154
00:11:31,560 --> 00:11:34,040
BEBÊ FUSOS

155
00:11:34,040 --> 00:11:35,720
Você vai levá-lo?

156
00:11:41,600 --> 00:11:43,240
DESLIGA A MÚSICA

157
00:11:43,240 --> 00:11:44,640
Foda-se!

158
00:11:47,160 --> 00:11:50,440
Desculpe por ele.
Oh. Alguém está mal-humorado, hein?

159
00:11:50,440 --> 00:11:52,920
Eu sei. Aparentemente é importante.

160
00:11:52,920 --> 00:11:54,600
Mal posso esperar mais um minuto.

161
00:11:54,600 --> 00:11:56,640
BEBÊ CHORA

162
00:12:06,080 --> 00:12:08,120
Você se comporta.  Ele começou.

163
00:12:08,120 --> 00:12:10,400
Se ele quer que eu faça cócegas nele
ameixas de novo, ele pode se foder.

164
00:12:10,400 --> 00:12:12,080
Não seja nojento.

165
00:12:20,000 --> 00:12:21,640
O que está acontecendo?

166
00:12:24,480 --> 00:12:26,040
Isso é ruim?

167
00:12:26,040 --> 00:12:28,000
Você sabe que é tão ruim.

168
00:12:28,000 --> 00:12:30,040
A PORTA DA FRENTE FECHA

169
00:12:33,600 --> 00:12:34,760
Onde está David?

170
00:12:37,400 --> 00:12:39,600
Vocês já se foram há algum tempo.
Sentimos sua falta.

171
00:12:39,600 --> 00:12:42,200
Merda para enterrar.
Você está orgulhoso de si mesmo?

172
00:12:42,200 --> 00:12:44,120
De vez em quando.

173
00:12:44,120 --> 00:12:46,840
Você está nos traindo, Jay?
Miguel. Deixe isso.

174
00:12:49,680 --> 00:12:52,040
Eu não tenho ideia
sobre o que você está falando, rapaz.

175
00:12:52,040 --> 00:12:53,760
Você tomou muito sol?

176
00:12:55,360 --> 00:12:57,840
Miguel... Vá em frente.

177
00:13:01,880 --> 00:13:03,960
Obtendo a sensação
essa coisa é minha culpa.

178
00:13:11,160 --> 00:13:13,640
Acabei de colocar três balas
em um companheiro meu.

179
00:13:15,640 --> 00:13:17,360
Você vai me dizer por quê.

180
00:13:23,600 --> 00:13:25,480
O que ele disse?

181
00:13:25,480 --> 00:13:28,680
Eu faço as malditas perguntas!
Você responde!

182
00:13:28,680 --> 00:13:30,800
OK, entendido. Entendido.

183
00:13:37,960 --> 00:13:41,040
Ah... eu vou responder
suas perguntas, pai,

184
00:13:41,040 --> 00:13:42,720
mas você tem que me ouvir,
sim?

185
00:13:42,720 --> 00:13:44,160
Apenas ouça.

186
00:13:58,280 --> 00:14:00,720
Aqui está ele. Eu estava ficando preocupado.

187
00:14:00,720 --> 00:14:02,360
Você está tendo um bom dia?

188
00:14:03,440 --> 00:14:06,680
Sim, tem sido bom.
Está melhor agora.

189
00:14:06,680 --> 00:14:08,440
Onde você esteve?

190
00:14:09,400 --> 00:14:10,600
Em uma mensagem.

191
00:14:12,640 --> 00:14:14,640
Que tal eu preparar uma bebida para você?

192
00:14:14,640 --> 00:14:16,360
Eu adoraria isso.

193
00:14:17,320 --> 00:14:19,200
Está a caminho.

194
00:14:19,200 --> 00:14:21,200
Ah, protetor solar.

195
00:14:21,200 --> 00:14:23,760
Sim, em um minuto.

196
00:14:25,120 --> 00:14:28,840
PÉ DE BEBÊ
Olá, que vergonha.

197
00:14:31,920 --> 00:14:34,000
Tudo bem, Michael, rapaz?

198
00:14:37,760 --> 00:14:42,120
Então, estamos mais sábios?
Não, de jeito nenhum.

199
00:14:44,120 --> 00:14:45,520
Estamos com um homem a menos.

200
00:14:50,560 --> 00:14:52,840
Eu te conto mais tarde. É uma loucura.

201
00:14:52,840 --> 00:14:54,880
TOQUES DE TELEFONE

202
00:14:54,880 --> 00:14:56,680
Zumbidos de telefone

203
00:14:58,840 --> 00:15:00,520


204
00:15:01,840 --> 00:15:03,840


205
00:15:03,840 --> 00:15:05,960
Eu penso
esse é o telefone de Davy Crawford.

206
00:15:05,960 --> 00:15:11,240


207
00:15:12,240 --> 00:15:14,080


208
00:15:17,000 --> 00:15:19,640

Eu acho que te amo...

209
00:15:19,640 --> 00:15:21,240
Alguém vai responder isso?

210
00:15:21,240 --> 00:15:23,400
O zumbido continua

211
00:15:27,600 --> 00:15:29,480
É melhor deixar isso então, Rach.

212
00:15:30,480 --> 00:15:32,840
O zumbido continua

213
00:15:32,840 --> 00:15:34,920
PARADAS DE ZUMBIDO

214
00:15:42,120 --> 00:15:43,480
Era Cheryl.

215
00:15:57,240 --> 00:16:00,320
TOQUES DE TELEFONE

216
00:16:03,840 --> 00:16:05,280


217
00:16:05,280 --> 00:16:07,120
Devo desligá-lo?
Coloque no silêncio.

218
00:16:07,120 --> 00:16:09,960


219
00:16:11,840 --> 00:16:15,680


220
00:16:17,200 --> 00:16:18,480


221
00:16:18,480 --> 00:16:20,600
PARADAS DE TOQUE
O zumbido continua

222
00:16:32,560 --> 00:16:34,880
O zumbido continua

223
00:16:39,720 --> 00:16:41,960
Diana, o que você está fazendo, amor?

224
00:16:41,960 --> 00:16:44,960
Margaritas congeladas.  Ah!

225
00:16:44,960 --> 00:16:47,040
Há espaço no shaker
para um pequenino?

226
00:16:47,040 --> 00:16:48,960
Claro.

227
00:16:48,960 --> 00:16:50,600
Dois pequenos?

228
00:16:50,600 --> 00:16:53,560
Ah, espere, o que é isso?!
Bobby Duffy nos coquetéis!

229
00:16:53,560 --> 00:16:55,360
Estou cheio de surpresas, eu.

230
00:16:55,360 --> 00:16:56,560
Estou ficando muito intelectual.

231
00:16:56,560 --> 00:16:59,560
Eu tenho sementes de chia
em mim Frosties e tudo mais.

232
00:16:59,560 --> 00:17:02,080
Oh, este é ele me atacando
por tentar comer mais saudável!

233
00:17:02,080 --> 00:17:04,320
Eu não estou chegando até você.
Estou concordando com você, garota.

234
00:17:04,320 --> 00:17:06,240
As sementes são o novo Charlie.

235
00:17:06,240 --> 00:17:08,120
Desculpe, estou faltando alguma coisa?

236
00:17:08,120 --> 00:17:10,240
Que porra é uma semente de chia?

237
00:17:10,240 --> 00:17:12,200
Eles os vendem no Aldi.

238
00:17:12,200 --> 00:17:13,880
BEBÊ FUSOS
Aí está ele!

239
00:17:13,880 --> 00:17:15,240
Pequenos filhos da puta, eles são.

240
00:17:15,240 --> 00:17:16,880
Dê-me uma chance desse bebê!

241
00:17:16,880 --> 00:17:18,360
No seu mingau ou algo assim.

242
00:17:18,360 --> 00:17:20,480
Passe o resto do dia
tirando-os dos dentes.

243
00:17:25,560 --> 00:17:28,400
CHOCALHOS DO LIQUIDIFICADOR

244
00:17:31,560 --> 00:17:33,080
Tem óculos suficientes, querido?

245
00:17:33,080 --> 00:17:37,080
Ei! Oh sim. Você ama sua vovó.

246
00:17:37,080 --> 00:17:39,400
Você sabe que conseguiu
quando você está tendo

247
00:17:39,400 --> 00:17:42,000
suas margaritas congeladas
no rio, não é?

248
00:17:43,680 --> 00:17:45,520
O que está sendo dito?

249
00:17:45,520 --> 00:17:47,080
Não sei.

250
00:17:48,320 --> 00:17:49,920
Isso é um problema?

251
00:17:49,920 --> 00:17:51,320
Ainda não.

252
00:17:53,680 --> 00:17:56,320
Bem, eu quero que você esqueça
tudo isso por enquanto.

253
00:17:56,320 --> 00:17:58,760
Porque eu quero você,
Michael Kavanagh,

254
00:17:58,760 --> 00:18:00,560
lembrar sempre desta bebida.

255
00:18:00,560 --> 00:18:03,440
Por que isso? Porque você conseguiu?

256
00:18:03,440 --> 00:18:04,960
Não.

257
00:18:04,960 --> 00:18:06,720
Porque eu fiz isso com amor.

258
00:18:06,720 --> 00:18:09,600
E...para comemorar o dia...

259
00:18:09,600 --> 00:18:12,080
vimos nossos filhos pela primeira vez.

260
00:18:20,160 --> 00:18:21,240
Ah...

261
00:18:22,200 --> 00:18:24,240
ELES RI

262
00:18:25,560 --> 00:18:27,000
Ah...

263
00:18:31,600 --> 00:18:33,920
Eu te amo.  Eu te amo.

264
00:18:43,000 --> 00:18:46,080
TOCA MÚSICA SUAVE

265
00:19:05,520 --> 00:19:08,240
JAMIE: Ei, Bob, você pode classificar
aqueles brollies para nós?

266
00:19:34,040 --> 00:19:36,720
Jamie e Davy Crawford -
eles estavam perto?

267
00:19:36,720 --> 00:19:38,280
O que você quer dizer?

268
00:19:38,280 --> 00:19:39,960
Estou faltando alguma coisa?

269
00:19:39,960 --> 00:19:41,680
Eles estão apertados?

270
00:19:43,360 --> 00:19:46,000
Olha, Davy era padrinho
no batizado.

271
00:19:46,000 --> 00:19:47,320
Sim. O que foi uma surpresa.

272
00:19:47,320 --> 00:19:50,160
Sim, mas Jamie deve ter sido
conversando com ele, suponho.

273
00:19:50,160 --> 00:19:51,440
Sobre o quê?

274
00:19:51,440 --> 00:19:53,200
Não faço ideia.

275
00:19:55,640 --> 00:19:57,880
Ronnie o colocou no chão.

276
00:19:59,880 --> 00:20:01,360
Ronnie fez?

277
00:20:03,000 --> 00:20:05,760
O nome de Jamie foi mencionado
e fui mandado para fora da sala.

278
00:20:05,760 --> 00:20:08,360
E não foi sempre
o plano, para acabar com ele?

279
00:20:08,360 --> 00:20:09,640
Não.

280
00:20:10,600 --> 00:20:12,600
O plano era descobrir
que porra ele estava fazendo,

281
00:20:12,600 --> 00:20:13,880
e com quem.

282
00:20:16,320 --> 00:20:18,920
E agora estou pensando em Jamie.

283
00:20:26,080 --> 00:20:28,520
MÚSICA TENSA

284
00:20:56,400 --> 00:20:58,480
Eu me pergunto se eles são meninos ou meninas.

285
00:20:58,480 --> 00:21:00,000
Sim, eu realmente não me importo.

286
00:21:00,000 --> 00:21:02,320
É um longo caminho a percorrer, no entanto.

287
00:21:02,320 --> 00:21:05,560
Eu sei e preciso tomar cuidado
de você.

288
00:21:05,560 --> 00:21:09,400
Sim, você quer. Mas você precisa
para cuidar de si mesmo.

289
00:21:12,000 --> 00:21:14,160
Para onde você desapareceu
durante metade do dia?

290
00:21:15,320 --> 00:21:16,800
Negócios.

291
00:21:16,800 --> 00:21:18,240
Pensei que o negócio fosse hoje à noite.

292
00:21:18,240 --> 00:21:19,640
Isso é.

293
00:21:19,640 --> 00:21:22,880
Temos uma reunião,
depois jantar, depois bebidas,

294
00:21:22,880 --> 00:21:24,600
e também karaokê.

295
00:21:24,600 --> 00:21:27,040
Hum. Mal posso esperar.

296
00:21:29,120 --> 00:21:32,160
Três saíram e dois voltaram.

297
00:21:33,640 --> 00:21:36,120
Sim. Davy foi para Estepona.

298
00:21:36,120 --> 00:21:37,520
Estepona.

299
00:21:37,520 --> 00:21:39,600
Não tem nada a ver comigo.

300
00:21:44,280 --> 00:21:46,040
Você pode falar comigo.

301
00:21:47,480 --> 00:21:48,720
Hum?

302
00:21:48,720 --> 00:21:52,120
E eu preferiria que você fizesse isso.
Você realmente não faria isso, querido.

303
00:21:56,400 --> 00:21:58,920
Você poderia me fazer um favor, no entanto.

304
00:21:58,920 --> 00:22:01,920
Apenas fique de olho em Jamie
e Ronnie esta noite.

305
00:22:01,920 --> 00:22:03,520
Diga-me o que você vê.

306
00:22:04,920 --> 00:22:06,400
Você está preocupado?

307
00:22:08,800 --> 00:22:10,280
Estou preocupado.

308
00:22:10,280 --> 00:22:11,840
As coisas estão mudando.

309
00:22:11,840 --> 00:22:14,360
Nós só precisamos deles
mudar a nosso favor.

310
00:22:16,760 --> 00:22:18,480
OK.

311
00:22:23,280 --> 00:22:25,240
Você vai me dizer
o que ele fez?

312
00:22:25,240 --> 00:22:27,120
Foi pelas minhas costas.

313
00:22:27,120 --> 00:22:29,240
Ele criou um show de merda.

314
00:22:29,240 --> 00:22:31,800
ELE SUSPIRA
Então o que acontece agora?

315
00:22:31,800 --> 00:22:33,760
eu não sei
se ele fez a coisa errada

316
00:22:33,760 --> 00:22:34,960
pelas razões certas,

317
00:22:34,960 --> 00:22:36,920
ou se ele está apenas nisso
para si mesmo.

318
00:22:36,920 --> 00:22:38,560
Ele é seu filho.  Diga isso a ele.

319
00:22:40,440 --> 00:22:43,440
Muito inteligente para o seu próprio bem,
aquele garoto.

320
00:22:43,440 --> 00:22:45,680
Não existe tal coisa
como sendo muito inteligente.

321
00:22:45,680 --> 00:22:48,280
Há inteligente
e há espertinho.

322
00:22:49,920 --> 00:22:52,760
E um companheiro está morto
por causa disso.

323
00:22:54,720 --> 00:22:56,520
Bem, me responda isso.

324
00:22:57,840 --> 00:23:00,520
Quando você tiver o suficiente,
o que Jamie fará?

325
00:23:01,880 --> 00:23:03,640
Quem ele será?

326
00:23:03,640 --> 00:23:06,400
Porque não estamos conseguindo
mais jovem, Ronnie.

327
00:23:06,400 --> 00:23:09,680
Agora, eu tenho pessoas
administrar meus negócios.

328
00:23:09,680 --> 00:23:11,680
É possível Jaime

329
00:23:11,680 --> 00:23:14,640
pode ser apenas inteligente
o suficiente para lidar com o seu?

330
00:23:18,840 --> 00:23:22,080
E quanto a Michael?
Michael trabalha para você.

331
00:23:23,520 --> 00:23:26,280
Ele ainda trabalharia para você,
tecnicamente.

332
00:23:28,920 --> 00:23:33,000
Quando Jamie falou com você,
ele fazia algum sentido?

333
00:23:48,520 --> 00:23:52,240
Você está... muito bonito.

334
00:23:52,240 --> 00:23:54,480
ELE RI

335
00:23:54,480 --> 00:23:56,280
Eu beijaria você.

336
00:24:10,880 --> 00:24:13,280
ELE EXPIRA

337
00:24:13,280 --> 00:24:16,320
TOCA MÚSICA

338
00:24:26,320 --> 00:24:27,720
Isso para mim?

339
00:24:30,200 --> 00:24:32,160
Sim. Pode ser.

340
00:24:33,880 --> 00:24:37,000
Vou tirar isso do caminho.
Bobby está dirigindo para o Amigos.

341
00:24:37,000 --> 00:24:38,360
Banksey fica com as mulheres.

342
00:24:38,360 --> 00:24:40,760
Quero Jamie junto no passeio.

343
00:24:40,760 --> 00:24:43,480
Você está brincando, certo?
Eu quero ele lá.

344
00:24:43,480 --> 00:24:47,080
O que, para estragar tudo?
Eu quero ele lá.

345
00:24:48,880 --> 00:24:52,240
O que está acontecendo?
Acho que tenho direito.

346
00:24:52,240 --> 00:24:55,600
Não tenho nada a dizer.
Ainda não. Apenas tenha paciência comigo.

347
00:24:57,400 --> 00:24:59,280
O que Jamie te contou aí?

348
00:24:59,280 --> 00:25:02,240
Vamos deixar isso, porra
sozinho, vamos?

349
00:25:02,240 --> 00:25:03,840


350
00:25:03,840 --> 00:25:07,200


351
00:25:09,840 --> 00:25:12,480


352
00:25:12,480 --> 00:25:16,080
Ele era o favorito do meu pai,
Matt Monro, him and Perry Como.

353
00:25:16,080 --> 00:25:19,200
Todos eles soam
a porra da mesma coisa para mim.

354
00:25:19,200 --> 00:25:22,880


355
00:25:22,880 --> 00:25:25,600
Estamos a menos de uma hora de distância
de uma reunião muito importante.

356
00:25:25,600 --> 00:25:28,320
Eu não tenho a menor ideia
como vamos jogar.

357
00:25:28,320 --> 00:25:31,040
Ronnie? Sou em mim quem eles confiam.

358
00:25:32,440 --> 00:25:35,920
Você sabe, estou pensando
não pedimos nada além de tempo.

359
00:25:35,920 --> 00:25:39,160
Não temos nada para vender
e devemos-lhes muito dinheiro.

360
00:25:39,160 --> 00:25:42,080
Sim, nós pagaremos de volta.
Apenas fazendo de outra maneira.

361
00:25:42,080 --> 00:25:45,040
Não sei.
Usar fornecedores diferentes?

362
00:25:45,040 --> 00:25:47,200
Não. Não, isso está errado.

363
00:25:50,640 --> 00:25:52,320
Isso tudo vem do seu rapaz?

364
00:25:52,320 --> 00:25:55,080
Não, este sou eu.
Meu plano, meu caminho a seguir.

365
00:25:55,080 --> 00:25:57,440
Jamie é a razão
por que Davy está morto.

366
00:25:57,440 --> 00:25:59,280
Não. Eu de novo.

367
00:25:59,280 --> 00:26:01,800
Ronnie, ele é seu rapaz,
Eu entendo, mas vamos lá,

368
00:26:01,800 --> 00:26:04,040
ele é limitado, ele é cego.
Isso é...

369
00:26:04,040 --> 00:26:05,920
Ele só vê o que é melhor...
Isso é o suficiente.

370
00:26:05,920 --> 00:26:08,440
..para si mesmo.
Já chega, Michael.

371
00:26:08,440 --> 00:26:14,600

todas essas coisas há muito tempo

372
00:26:17,960 --> 00:26:22,240


373
00:26:22,240 --> 00:26:25,840
Certo, exatamente 48 minutos.
Então vou deixar você aqui em paz

374
00:26:25,840 --> 00:26:28,040
pensar no brilho do seu rapaz

375
00:26:28,040 --> 00:26:30,320
isso até agora me viu
quase matei uma criança

376
00:26:30,320 --> 00:26:33,720
e você coloca latão
em um velho e outrora leal amigo.

377
00:26:33,720 --> 00:26:41,000

há músicas para cantar

378
00:26:42,280 --> 00:26:47,880


379
00:26:50,120 --> 00:26:55,240


380
00:26:55,240 --> 00:26:58,280


381
00:26:58,280 --> 00:27:00,480

ELE CANTORA JUNTO

382
00:27:00,480 --> 00:27:02,760


383
00:27:02,760 --> 00:27:05,200


384
00:27:06,240 --> 00:27:09,520


385
00:27:09,520 --> 00:27:12,960


386
00:27:14,480 --> 00:27:16,240


387
00:27:16,240 --> 00:27:21,240


388
00:27:24,120 --> 00:27:26,000
BATA NA PORTA
Mãe?

389
00:27:26,000 --> 00:27:27,440
Sim. Digitar.

390
00:27:27,440 --> 00:27:30,840
Você queria me ver?
Feche a porta.

391
00:27:36,760 --> 00:27:38,760
Como vão as coisas com seu pai?

392
00:27:40,080 --> 00:27:42,160
Seja sério.

393
00:27:42,160 --> 00:27:44,240
Er, na balança.

394
00:27:45,600 --> 00:27:47,600
Eu fiz algo.
Eu tentei algo.

395
00:27:47,600 --> 00:27:49,320
Houve um colapso
na comunicação,

396
00:27:49,320 --> 00:27:51,800
e não deu certo.
Mas agora eu me expliquei,

397
00:27:51,800 --> 00:27:54,040
Espero que ele entenda.

398
00:27:54,040 --> 00:27:57,240
Eu prometo a você, eu não estava tentando
para ferrá-lo.

399
00:27:57,240 --> 00:27:59,200
O que você poderia ter feito
diferentemente?

400
00:27:59,200 --> 00:28:00,640
Não muito.

401
00:28:00,640 --> 00:28:03,480
Bem, é a verdade.
Eu precisava mostrar a ele, não contar.

402
00:28:03,480 --> 00:28:05,720
Ele não escuta, mãe.
Ele ouve Michael,

403
00:28:05,720 --> 00:28:07,360
mas estamos dizendo coisas diferentes.

404
00:28:07,360 --> 00:28:09,360
Michael esteve ao seu lado
por 20 anos.

405
00:28:09,360 --> 00:28:11,960
Sim, eu sei. Michael é sólido.
Eu gosto dele.

406
00:28:13,200 --> 00:28:14,880
Você sabe o que aconteceu hoje?

407
00:28:14,880 --> 00:28:18,080
Sim. Não estou feliz com isso.

408
00:28:18,080 --> 00:28:20,160
Por que você não parou?
Eu não consegui parar

409
00:28:20,160 --> 00:28:23,200
porque Ronnie não é um cara fácil
para se aproximar, mãe. Tentei.

410
00:28:23,200 --> 00:28:25,640
Mas antes que eu pudesse encontrar
naquele momento, ele desapareceu.

411
00:28:28,480 --> 00:28:31,560
Tudo o que ele tinha que fazer era
venha até mim e converse,

412
00:28:31,560 --> 00:28:33,720
o que ele fez... depois do fato.

413
00:28:33,720 --> 00:28:35,240
Onde você deixou isso?

414
00:28:35,240 --> 00:28:37,560
Não estamos dizendo nada a ninguém
até chegarmos em casa

415
00:28:37,560 --> 00:28:39,240
e então continue a partir daí.

416
00:28:39,240 --> 00:28:40,560
Mas ele ouviu.

417
00:28:44,120 --> 00:28:45,760
Bem, talvez você esteja certo.

418
00:28:45,760 --> 00:28:47,800
Talvez tenha sido isso que levou
para fazer com que ele ouça você.

419
00:28:48,920 --> 00:28:50,360
Mas chega de truques astutos, Jamie.

420
00:28:50,360 --> 00:28:53,560
Não foi um truque malicioso.
Não mais a criança insolente.

421
00:28:53,560 --> 00:28:55,440
Quando você fala com seu pai,

422
00:28:55,440 --> 00:28:58,360
deixe-o ouvir a voz de um homem,
a opinião de um homem.

423
00:28:58,360 --> 00:29:00,120
Estou cuidando disso.

424
00:29:00,120 --> 00:29:02,000
Eu gosto daqui.

425
00:29:02,000 --> 00:29:04,400
Eu gostaria de passar mais tempo
aqui com seu pai.

426
00:29:06,280 --> 00:29:07,920
Eu gostaria de viajar.

427
00:29:12,160 --> 00:29:13,440
OK?

428
00:29:15,480 --> 00:29:16,760
Seja melhor.

429
00:29:23,760 --> 00:29:25,160
PORTA FECHA

430
00:29:30,880 --> 00:29:32,600
PORTA ABRE

431
00:29:33,920 --> 00:29:35,680
PORTA FECHA

432
00:29:35,680 --> 00:29:38,240
O que ela queria?
O que ela quer,

433
00:29:38,240 --> 00:29:41,320
e eu juro que isso é um fato,
é outro neto.

434
00:29:42,760 --> 00:29:44,960
E você disse a ela
Quero um apartamento em Dubai?

435
00:29:44,960 --> 00:29:47,200
Isso vai acontecer, querido.

436
00:29:47,200 --> 00:29:49,560
Isso vai acontecer.
Mais cedo ou mais tarde.

437
00:29:49,560 --> 00:29:50,840
Olá!

438
00:29:54,560 --> 00:29:56,560
Ver? Ele é sempre bom para mim.

439
00:29:56,560 --> 00:29:58,280
Bem, o que houve?

440
00:29:58,280 --> 00:30:00,240
BEBÊ COOS

441
00:30:00,240 --> 00:30:02,400
Mantenha-se do lado direito
do seu pai.

442
00:30:04,840 --> 00:30:06,440
Tome cuidado.

443
00:30:08,520 --> 00:30:09,960
Sim. Sempre.

444
00:30:09,960 --> 00:30:12,320
Ei. Sh. Tudo bem.
PÉ DE BEBÊ

445
00:30:12,320 --> 00:30:14,000
Está tudo bem,
Mamãe está vindo até você.

446
00:30:14,000 --> 00:30:15,920
Te vejo lá embaixo.
BEBÊ CHORA

447
00:30:15,920 --> 00:30:17,800
TOCA MÚSICA

448
00:30:17,800 --> 00:30:22,440


449
00:30:23,680 --> 00:30:27,440


450
00:30:28,840 --> 00:30:31,920


451
00:30:31,920 --> 00:30:34,720


452
00:30:34,720 --> 00:30:38,240


453
00:30:38,240 --> 00:30:40,240


454
00:30:45,520 --> 00:30:47,560
Então, o que nossos amigos
da América do Sul sabe

455
00:30:47,560 --> 00:30:50,480
sobre o que aconteceu?
O que você disse a eles?

456
00:30:50,480 --> 00:30:53,200
Eles sabem que estamos procurando por uma mudança
na estrutura de pagamento.

457
00:30:53,200 --> 00:30:54,520
Eles não sabem por quê.

458
00:30:54,520 --> 00:30:57,320
Eles não precisam saber
a verdadeira razão pela qual.

459
00:30:57,320 --> 00:31:00,440
O que você prometeu
David Crawford, Jay?

460
00:31:00,440 --> 00:31:03,120
O que você disse a ele?
Porra, não agora.

461
00:31:04,880 --> 00:31:06,920
Eu falarei tudo esta noite.

462
00:31:06,920 --> 00:31:10,000
Eu não quero que eles pensem
eles nos pegaram pelas bolas.

463
00:31:10,000 --> 00:31:12,320
Contaremos uma história a eles.
Vou contar uma história para eles.

464
00:31:12,320 --> 00:31:13,640
Mas resolvemos o problema.

465
00:31:13,640 --> 00:31:15,640
O problema está em casa, rapaz.
É aí que vamos resolver isso.

466
00:31:15,640 --> 00:31:18,400
Não, rapaz, o problema é
somos revendedores maltrapilhos

467
00:31:18,400 --> 00:31:19,560
com tudo para lidar.

468
00:31:22,120 --> 00:31:24,600
De volta para casa,
estamos prontos para ser fodidos.

469
00:31:26,080 --> 00:31:27,280
Isso não vai acontecer.

470
00:31:34,560 --> 00:31:39,760


471
00:31:39,760 --> 00:31:45,880


472
00:31:45,880 --> 00:31:50,440


473
00:31:50,440 --> 00:31:52,760


474
00:31:52,760 --> 00:31:54,120


475
00:31:54,120 --> 00:31:57,720


476
00:32:01,240 --> 00:32:04,840
Uau! De quem eles alugaram isso?
Um vilão de Bond?

477
00:32:04,840 --> 00:32:06,280
Você não esteve aqui antes?

478
00:32:06,280 --> 00:32:09,680
Primeira vez. Antes,
tivemos que nos contentar com um iate.

479
00:32:09,680 --> 00:32:12,360
A MÚSICA CONTINUA

480
00:32:20,440 --> 00:32:22,480
PARADAS DE MÚSICA

481
00:32:32,360 --> 00:32:34,000
RONNIE LIMPA A GARGANTA

482
00:32:35,320 --> 00:32:37,600
Olá, Michael. Venha aqui.

483
00:32:38,920 --> 00:32:41,480
Posso conversar sobre isso mais tarde, certo?

484
00:32:41,480 --> 00:32:44,000
Agora, eu só preciso de você
para fazer o que você faz.

485
00:32:44,000 --> 00:32:46,400
Sorria, aperte suas mãos.

486
00:32:46,400 --> 00:32:48,760
Diga a eles que você os ama.
Tudo bem?

487
00:32:48,760 --> 00:32:50,800
ELE RI

488
00:32:54,920 --> 00:32:57,120
Olá, Frederico. Como é isso?

489
00:32:57,120 --> 00:32:59,440
Boa noite.
Que bom ver você de novo, companheiro.

490
00:32:59,440 --> 00:33:00,880
Que bom ver você também.

491
00:33:00,880 --> 00:33:04,000
Ricardo está lá dentro.
Ricardo e Stéfania. Bem-vindo.

492
00:33:04,000 --> 00:33:05,600
Boas noites.

493
00:33:05,600 --> 00:33:07,240
Como um nativo, Jay!

494
00:33:11,240 --> 00:33:14,080
Ricardo?
O que você acha? Feliz?

495
00:33:17,200 --> 00:33:19,120
O que você acha da Cava?

496
00:33:21,240 --> 00:33:23,240
Ah, sim, é muito bom.

497
00:33:24,800 --> 00:33:29,400
Este Cava em particular é feito
da mesma forma que o champanhe,

498
00:33:29,400 --> 00:33:33,760
mas é muito melhor
do que muitos champanhes.

499
00:33:33,760 --> 00:33:35,560
O que é tudo muito interessante.

500
00:33:35,560 --> 00:33:39,240
Então, levantamos nossos copos
de acordo?

501
00:33:40,400 --> 00:33:42,320
Você ouviu nossas propostas,

502
00:33:42,320 --> 00:33:45,280
o que gostaríamos que acontecesse.

503
00:33:46,400 --> 00:33:48,160
Isso poderia funcionar para você?

504
00:33:48,160 --> 00:33:50,200
DERRAMAMENTOS DE CAVA

505
00:33:58,680 --> 00:34:01,400
Atraso de três meses
em pagamentos, no máximo.

506
00:34:02,520 --> 00:34:03,840
Miguel?

507
00:34:03,840 --> 00:34:06,360
Como diz Ronnie, três meses no máximo.

508
00:34:06,360 --> 00:34:09,400
Ao final de três meses,
se nada mudou para você,

509
00:34:09,400 --> 00:34:11,880
e então?
Ah, as coisas vão mudar.

510
00:34:11,880 --> 00:34:13,440
Nossas vendas voltarão aos trilhos.

511
00:34:13,440 --> 00:34:16,040
Nós sabemos quem está causando
a perturbação.

512
00:34:16,040 --> 00:34:17,720
Conhecemos nossos alvos.

513
00:34:17,720 --> 00:34:20,320
Quem são eles? Miguel?

514
00:34:22,480 --> 00:34:23,920
Apenas crianças.

515
00:34:23,920 --> 00:34:25,560
Quem não conhece as regras.

516
00:34:25,560 --> 00:34:28,720
Ou melhor, eles não acreditam
as regras se aplicam a eles.

517
00:34:28,720 --> 00:34:30,480
Eles aprenderão.

518
00:34:30,480 --> 00:34:33,720
Nossos mercados continuarão sendo nossos mercados,
e só nosso.

519
00:34:33,720 --> 00:34:36,280
Nós só precisamos
pisar em algumas cabeças.

520
00:34:38,440 --> 00:34:41,240
Três meses é tempo suficiente
para que as coisas voltem ao normal?

521
00:34:41,240 --> 00:34:43,040
Três meses é perfeito.

522
00:34:43,040 --> 00:34:44,640
Perfeito.

523
00:34:46,080 --> 00:34:48,840
Efetivamente, estarei
emprestando a você uma grande quantia

524
00:34:48,840 --> 00:34:50,280
para este período de tempo.

525
00:34:50,280 --> 00:34:52,680
Devíamos discutir uma taxa.

526
00:34:52,680 --> 00:34:57,320
Bem, esperávamos, er,
poderíamos falar sobre boa vontade.

527
00:34:57,320 --> 00:35:01,200
Fomos parceiros
por cinco anos sem problemas.

528
00:35:05,640 --> 00:35:08,920
Mas o que você acha que é justo,
Ricky. A decisão é sua.

529
00:35:14,760 --> 00:35:17,360
OK. Boa vontade.

530
00:35:17,360 --> 00:35:19,520
Três meses não é tempo
entre amigos.

531
00:35:19,520 --> 00:35:22,280
Isso parece ótimo.
Obrigado, Ricardo. Obrigado.

532
00:35:22,280 --> 00:35:23,480
Boa vontade.

533
00:35:23,480 --> 00:35:24,640
TODOS: Boa vontade.

534
00:35:24,640 --> 00:35:25,680
Boa vontade.

535
00:35:27,560 --> 00:35:30,160
Miguel... Venha comigo.

536
00:35:30,160 --> 00:35:32,200
Eu tenho algo para te mostrar.

537
00:35:33,960 --> 00:35:36,080
vou ter mais alguns
dessas bolhas, eu.

538
00:35:37,280 --> 00:35:39,320
CHOCALHO DE CUBOS DE GELO

539
00:35:41,240 --> 00:35:43,280
POPS DE CORTIÇA

540
00:35:47,960 --> 00:35:50,280
Você estava muito quieto lá embaixo,
Miguel.

541
00:35:51,560 --> 00:35:53,960
Esta é a sua maneira de me dizer
Eu falo demais?

542
00:35:53,960 --> 00:35:56,200
Não, isso é apenas um amigo percebendo

543
00:35:56,200 --> 00:35:58,520
que seu amigo não é ele mesmo.

544
00:35:59,520 --> 00:36:00,640
Como vai você?

545
00:36:01,760 --> 00:36:03,200
Estou bem.

546
00:36:04,240 --> 00:36:05,520
Sem problemas?

547
00:36:07,000 --> 00:36:09,800
Algo em minha mente, só isso.

548
00:36:09,800 --> 00:36:11,920
Você tem quatro filhos.

549
00:36:11,920 --> 00:36:15,200
Angélica, Rafael,
Cristina e Luna, certo?

550
00:36:15,200 --> 00:36:18,280
Obrigado por lembrar.
Não. Não, não, não.

551
00:36:18,280 --> 00:36:20,800
Obrigado por me apresentar
para sua família.

552
00:36:23,800 --> 00:36:26,480
Deixe-me apresentar você
para meus quatro filhos.

553
00:36:28,600 --> 00:36:30,120
Você já ouviu falar em fertilização in vitro?

554
00:36:30,120 --> 00:36:32,320
Onde eles criam o bebê
fora do útero?

555
00:36:32,320 --> 00:36:35,200
Esta é a sua fertilização in vitro?
Sim.

556
00:36:35,200 --> 00:36:37,120
Sim. Meu e de Diana.

557
00:36:38,320 --> 00:36:41,800
Só recebemos a notícia hoje e
isso... Bem, isso me surpreendeu.

558
00:36:43,720 --> 00:36:45,840
Isso é o que está em minha mente.

559
00:36:45,840 --> 00:36:47,680
Se você tivesse me contado isso antes,

560
00:36:47,680 --> 00:36:49,880
eu teria te dado
champanhe de verdade.

561
00:36:51,120 --> 00:36:53,840
Não, você nos deu
mais do que suficiente, cara.

562
00:36:53,840 --> 00:36:55,840
Tempo é o que precisávamos.

563
00:36:57,680 --> 00:37:00,960
Fiquei feliz em ver como você
remessa passou pela alfândega

564
00:37:00,960 --> 00:37:03,680
sem problemas em minutos.

565
00:37:07,280 --> 00:37:10,280
Você assistiu como?  GPS.

566
00:37:10,280 --> 00:37:13,200
Se possível,
sempre rastreamos nossa carga.

567
00:37:15,760 --> 00:37:17,640
Uma última pergunta.

568
00:37:17,640 --> 00:37:19,280
Sim? Prossiga.

569
00:37:20,400 --> 00:37:22,640
O que você vai querer
para seus filhos?

570
00:37:22,640 --> 00:37:24,960
Isso não.

571
00:37:24,960 --> 00:37:27,720
Algo mais... comum.

572
00:37:27,720 --> 00:37:29,080
Mais seguro.

573
00:37:29,080 --> 00:37:32,040
Jurídico?  Sim. Jurídico.

574
00:37:32,040 --> 00:37:33,600
Mas...

575
00:37:33,600 --> 00:37:35,760
Quero dizer... lucrativo.

576
00:37:35,760 --> 00:37:39,320
Meus filhos irão para a faculdade
nos Estados Unidos.

577
00:37:39,320 --> 00:37:42,720
Eles serão educados e
trabalhará dentro da lei.

578
00:37:42,720 --> 00:37:44,640
Aleluia.

579
00:37:44,640 --> 00:37:48,360
Mas Jamie trabalha para o pai.

580
00:37:49,640 --> 00:37:51,840
Sim. Sim. Ele faz.

581
00:37:51,840 --> 00:37:54,640
O que seu pai vai querer para ele?

582
00:37:56,920 --> 00:37:58,200
Ricky, está tudo bem...

583
00:37:58,200 --> 00:38:00,200
Você não tem
para explicar qualquer coisa,

584
00:38:00,200 --> 00:38:02,720
mas você ficou em silêncio à mesa.

585
00:38:02,720 --> 00:38:05,280
Honestamente, é...
Você não tinha voz, Michael.

586
00:38:09,920 --> 00:38:11,720
Bem, isso não acontecerá novamente.

587
00:38:13,280 --> 00:38:14,640
Eu prometo.

588
00:38:45,520 --> 00:38:47,360
Um dia. Um dia...

589
00:38:48,960 --> 00:38:51,000
RISOS

590
00:38:52,920 --> 00:38:55,280
CONVERSA INDISTINTA

591
00:39:14,800 --> 00:39:17,160
RISOS E CONVERSAS

592
00:39:24,080 --> 00:39:26,280
SOTAQUE ESPANHOL: O que fazemos
pensa na Cava?

593
00:39:26,280 --> 00:39:28,480
Melhor que a maioria dos champanhes,
Eu diria.

594
00:39:28,480 --> 00:39:30,960
Eu sei que você concorda, Bobby Bubbles.

595
00:39:30,960 --> 00:39:32,400
Eu quero, eu quero.

596
00:39:33,560 --> 00:39:35,880
Ei, ouça,
enquanto meu copo está no ar,

597
00:39:35,880 --> 00:39:38,080
vamos fazer um brinde
para o casal feliz -

598
00:39:38,080 --> 00:39:41,840
eu e meu amigo.
RISADA

599
00:39:41,840 --> 00:39:43,480
Não, sério, sério.

600
00:39:43,480 --> 00:39:46,120
Porque eu posso estar falando sério
e adulto, mãe.

601
00:39:46,120 --> 00:39:49,360
Para o casal muito, muito feliz,
Ronnie e Elaine.

602
00:39:49,360 --> 00:39:52,520
Feliz Aniversário.
TODOS: Feliz aniversário.

603
00:39:58,160 --> 00:39:59,440
Saúde.

604
00:39:59,440 --> 00:40:01,280
FLORESCIMENTO SÚBITO DA MÚSICA DE PIANO DE ÓPERA

605
00:40:01,280 --> 00:40:03,400
APLAUSOS

606
00:40:06,160 --> 00:40:08,120
Ei! Veja isso.

607
00:40:09,040 --> 00:40:11,440
APLAUSOS CONTINUAM

608
00:40:15,120 --> 00:40:16,280
É uma loucura.

609
00:40:18,840 --> 00:40:20,920
Absolutamente fantástico.

610
00:40:22,560 --> 00:40:24,000
Saúde.

611
00:40:28,960 --> 00:40:31,280
MÚSICA DE PIANO CONTINUA

612
00:40:32,480 --> 00:40:33,760
Vamos.

613
00:40:33,760 --> 00:40:35,600
Foto. Vamos.

614
00:40:37,120 --> 00:40:39,040
Tire uma foto disso.

615
00:40:43,400 --> 00:40:45,200
Ah, dê um beijo nela.

616
00:40:49,040 --> 00:40:51,560
Finja que foi ideia sua.

617
00:40:54,920 --> 00:40:56,960
PORTA DE FECHADURA

618
00:40:58,160 --> 00:41:00,240
RESPIRA PESADAMENTE

619
00:41:12,920 --> 00:41:15,360
BANKSEY: Michael. Tudo bem, rapaz?

620
00:41:15,360 --> 00:41:16,840
Som.

621
00:41:23,640 --> 00:41:26,240
DESENVOLVIMENTOS DE SANITÁRIOS

622
00:41:34,600 --> 00:41:36,040
Então, o que eu perdi?

623
00:41:38,560 --> 00:41:40,160
Ronnie não está falando muito.

624
00:41:41,560 --> 00:41:43,160
Mas Ricardo sussurrou isso

625
00:41:43,160 --> 00:41:46,000
nosso contêiner passou
a porta não tem problema.

626
00:41:46,000 --> 00:41:49,080
O que isso significa? Davi disse
foi atrasado, desmontado.

627
00:41:49,080 --> 00:41:50,840
Mas se não fosse...

628
00:41:50,840 --> 00:41:53,600
isso significa que Davy
pegou todo o nosso limão?

629
00:41:53,600 --> 00:41:55,280
Ou alguém fez isso.

630
00:41:55,280 --> 00:41:57,360
Alguém que trabalha com Davy.

631
00:41:57,360 --> 00:42:00,080
Você poderia perguntar ao seu Freddie
para verificar isso?

632
00:42:01,800 --> 00:42:04,080
Tudo o que ele tem que fazer
é passar pelo quintal,

633
00:42:04,080 --> 00:42:06,800
veja que o contêiner ainda está lá
e selado.

634
00:42:06,800 --> 00:42:10,040
Se não for, sabemos
Davy estava mentindo por alguém.

635
00:42:10,040 --> 00:42:11,440
Quando?

636
00:42:11,440 --> 00:42:13,400
Agora seria bom.

637
00:42:16,680 --> 00:42:18,960
Isso fica entre você e eu,
certo?

638
00:42:18,960 --> 00:42:20,200
Certo.

639
00:42:35,240 --> 00:42:37,440
TOM DE TOQUE

640
00:42:43,920 --> 00:42:46,560
MÚSICA E CONVERSA DISTANTE

641
00:42:54,080 --> 00:42:55,880
O que você está pensando?

642
00:42:57,000 --> 00:42:58,160
Vida.

643
00:42:59,240 --> 00:43:00,720
E a vida é boa?

644
00:43:01,880 --> 00:43:03,120
Hum.

645
00:43:04,320 --> 00:43:06,160
A vida é boa com você.

646
00:43:06,160 --> 00:43:07,720
Isso é bom.

647
00:43:09,880 --> 00:43:11,960
Claro que você não quer ficar
no bar?

648
00:43:11,960 --> 00:43:13,080
Não.

649
00:43:14,520 --> 00:43:17,720
Saia antes do karaokê,
começa esse é o meu lema.

650
00:43:17,720 --> 00:43:20,920
E o vinho não era ótimo.
Não que eu seja esnobe.

651
00:43:20,920 --> 00:43:22,720
Eu acho que você pode estar.

652
00:43:25,680 --> 00:43:28,120
Parece Ronnie e Jamie
enterraram suas diferenças.

653
00:43:29,320 --> 00:43:32,120
Sim. Elaine não poderia
ficaram mais orgulhosos.

654
00:43:34,960 --> 00:43:37,800
Eu acho que ela pode estar
um verme na orelha de Ronnie.

655
00:43:37,800 --> 00:43:39,800
Dizendo o quê?
Contando ao Ronnie

656
00:43:39,800 --> 00:43:43,000
prestar mais atenção
para seu filho, é meu palpite.

657
00:43:48,400 --> 00:43:52,160
Ricky, um dos Amigos,
ele disse o mesmo.

658
00:43:53,800 --> 00:43:55,440
Então, onde isso deixa você?

659
00:43:58,000 --> 00:43:59,640
Ele disse isso também.

660
00:44:02,120 --> 00:44:03,760
E você sabe a resposta?

661
00:44:12,160 --> 00:44:13,680
Isso me deixa...

662
00:44:14,840 --> 00:44:17,080
..não exatamente por fora, mas...

663
00:44:19,080 --> 00:44:21,120
..bem, mais perto da porta, talvez.

664
00:44:23,600 --> 00:44:25,480
Por que simplesmente não vamos embora?

665
00:44:27,280 --> 00:44:29,120
Você e eu.

666
00:44:29,120 --> 00:44:30,960
Você pode fazer isso?

667
00:44:33,280 --> 00:44:35,080
Este é o meu negócio.

668
00:44:35,080 --> 00:44:36,960
Estou nisso desde o início.

669
00:44:36,960 --> 00:44:38,760
É tanto meu
como é de Ronnie.

670
00:44:40,040 --> 00:44:41,560
É nisso que Ronnie acredita?

671
00:44:42,720 --> 00:44:44,040
Não está escrito.

672
00:44:45,200 --> 00:44:46,560
Não escrito.

673
00:44:50,720 --> 00:44:52,560
Você confia nele?

674
00:44:55,680 --> 00:44:58,680
E você pode confiar nele
não mandar você para Estepona?

675
00:45:26,000 --> 00:45:28,120
CÃO LADIDO

676
00:45:49,600 --> 00:45:52,440
MÚSICA DE DANÇA ALTA

677
00:45:52,440 --> 00:45:56,520


678
00:45:56,520 --> 00:45:58,160


679
00:45:58,160 --> 00:46:02,000
FESTEIROS CANTAM JUNTO

680
00:46:06,320 --> 00:46:08,560


681
00:46:08,560 --> 00:46:11,240

do que a minha parte...

682
00:46:13,360 --> 00:46:15,160
Ei. Ei, ei, ei!

683
00:46:15,160 --> 00:46:16,880


684
00:46:16,880 --> 00:46:19,480

em lugar nenhum...

685
00:46:21,280 --> 00:46:23,000
Importa-se se eu interromper, pai?

686
00:46:23,000 --> 00:46:24,400
Ah, meu amor.

687
00:46:25,720 --> 00:46:27,240
Ah!

688
00:46:29,400 --> 00:46:31,440
RISADA

689
00:46:33,400 --> 00:46:35,720
MÚSICA TOCA DISTANTE

690
00:46:41,280 --> 00:46:43,680
Te amo, filho.
Amo você, pai.

691
00:46:43,680 --> 00:46:45,760
Eu te amo. Eu faço.

692
00:46:45,760 --> 00:46:47,520
Eu faço.

693
00:46:47,520 --> 00:46:49,280
Venha aqui.

694
00:46:50,480 --> 00:46:53,320


695
00:46:53,320 --> 00:46:57,560

do que palavras...

696
00:46:59,360 --> 00:47:00,440
Miguel?

697
00:47:01,680 --> 00:47:03,160
Você vem para a cama?

698
00:47:05,920 --> 00:47:07,120
Abrace-se em mim.

699
00:47:08,760 --> 00:47:10,240
Cinco minutos, querido.

700
00:47:14,400 --> 00:47:18,360

Então, querido, se você me quer

701
00:47:20,080 --> 00:47:22,920


702
00:47:24,000 --> 00:47:27,960


703
00:47:27,960 --> 00:47:31,800


704
00:47:31,800 --> 00:47:33,800
O que, não, Diana?

705
00:47:33,800 --> 00:47:35,440
Na terra de Nod.

706
00:47:38,080 --> 00:47:40,440
Ronnie parece feliz o suficiente
lá fora.

707
00:47:40,440 --> 00:47:42,640
Sim, bem,
ele conseguiu o que queria.

708
00:47:43,680 --> 00:47:45,520
Mas ele ainda não disse
o que acontece a seguir.

709
00:47:46,800 --> 00:47:48,960
Ele tem outro fornecedor
alinhados.

710
00:47:48,960 --> 00:47:50,960
Ele deve ter feito isso.

711
00:47:50,960 --> 00:47:52,640
Alguma ideia de quem?

712
00:47:53,800 --> 00:47:55,400
Nem uma pista.

713
00:47:56,480 --> 00:47:58,840
Mas Jamie sabe e nós não.

714
00:47:59,960 --> 00:48:01,320
O que isso diz?

715
00:48:02,680 --> 00:48:04,360
Certo, vou para a cama.

716
00:48:04,360 --> 00:48:06,080
Persiga seu Freddie.

717
00:48:06,080 --> 00:48:07,880
Assim que.  Sim, servirei.

718
00:48:15,760 --> 00:48:18,280
TOM DE TOQUE

719
00:48:18,280 --> 00:48:19,840
Tudo bem?

720
00:48:21,600 --> 00:48:24,000
Estou prestes a lhe enviar algo.

721
00:48:24,000 --> 00:48:25,480
Onde você está?

722
00:48:25,480 --> 00:48:27,640
Estou dentro do contêiner.

723
00:48:27,640 --> 00:48:29,200
Dentro?

724
00:48:30,600 --> 00:48:33,120
Não pense que você vai
seja feliz demais.

725
00:48:33,120 --> 00:48:35,680
E sim.  Sim, o quê?

726
00:48:35,680 --> 00:48:37,280
Eu alimentei o gato.

727
00:48:50,160 --> 00:48:52,320
Zumbidos de telefone

728
00:49:03,400 --> 00:49:06,000
PINGS DE TELEFONE

729
00:49:18,160 --> 00:49:20,440
Eles já passaram por tudo.

730
00:49:22,840 --> 00:49:24,160
Nada disso está aqui.

731
00:49:33,240 --> 00:49:35,200
Algum bastardo roubou tudo.

732
00:49:52,360 --> 00:49:54,560
ELE LIMPA A GARGANTA

733
00:49:58,800 --> 00:50:00,280
Ronnie!

734
00:50:02,880 --> 00:50:06,680
Ronnie! Você vem para a cama?
Está tarde.

735
00:50:06,680 --> 00:50:08,560
Julieta?

736
00:50:10,400 --> 00:50:12,960
É você naquela varanda?

737
00:50:16,480 --> 00:50:18,320
Você vem para a cama ou não?

738
00:50:20,000 --> 00:50:21,840
Apenas tendo um pouco de tempo para mim.

739
00:50:21,840 --> 00:50:22,920
OK.

740
00:50:22,920 --> 00:50:26,120
Não me acorde.
Eu não vou.

741
00:50:33,320 --> 00:50:35,640
TELEFONE VIBRA

742
00:50:52,600 --> 00:50:54,520
RESPINGO

743
00:50:54,520 --> 00:50:56,560
ZUMBIDO DISTORCIDO

744
00:51:37,320 --> 00:51:39,520
ELE GRUNHA

745
00:52:11,760 --> 00:52:13,720
A PORTA ABRE SUAVEMENTE

746
00:52:21,080 --> 00:52:24,120
CÃO LADRA À DISTÂNCIA

747
00:52:48,400 --> 00:52:50,040
Querido?

748
00:52:54,080 --> 00:52:55,840
O que você está fazendo?

749
00:53:02,480 --> 00:53:03,680
Miguel.

750
00:53:04,760 --> 00:53:06,120
Você não pode.

751
00:53:09,760 --> 00:53:12,400
Querido, você não pode.
Volte para a cama.

752
00:53:12,400 --> 00:53:14,680
Eu não vou deixar você fazer isso.
Diana, por favor.

753
00:53:14,680 --> 00:53:18,160
Eu não vou deixar você fazer isso.
Não vou deixar você me impedir.

754
00:53:25,400 --> 00:53:28,400
Apenas... fale com ele.

755
00:53:28,400 --> 00:53:32,280
Ele já se decidiu
para me foder.

756
00:53:34,840 --> 00:53:36,840
Venha amanhã,

757
00:53:36,840 --> 00:53:38,320
Eu terminei.

758
00:53:40,040 --> 00:53:41,880
E não posso permitir isso.

759
00:53:41,880 --> 00:53:43,760
ELE CHEGA

760
00:53:45,040 --> 00:53:46,880
Por favor, não pense nele.

761
00:53:46,880 --> 00:53:48,320
Você precisa pensar em nós.

762
00:53:49,680 --> 00:53:51,200
Isso precisa acontecer.

763
00:53:52,800 --> 00:53:54,160
Ou estou morto.

764
00:53:56,480 --> 00:53:57,720
Acredite em mim.

765
00:53:59,320 --> 00:54:01,320
Agora, vá em frente.

766
00:54:01,320 --> 00:54:03,240
Por favor.

767
00:54:03,240 --> 00:54:08,960
Vá para a cama, feche os olhos
e adormecer.

768
00:54:08,960 --> 00:54:12,240
E que tipo de vida
eu acordo?

769
00:55:16,840 --> 00:55:19,400
ELE RONCA SUAVEMENTE

770
00:55:53,520 --> 00:55:55,560
Ronnie.

771
00:55:55,560 --> 00:55:57,280
Ronnie!

772
00:56:00,440 --> 00:56:02,000
Abra seus olhos.

773
00:56:06,040 --> 00:56:08,360
Vamos, companheiro. Vamos.

774
00:56:08,360 --> 00:56:11,360
FACADAS DE FACA
RONNIE GRUNHA

775
00:56:13,040 --> 00:56:15,760
LUTANDO E GRUNINDO

776
00:56:27,720 --> 00:56:29,880
RONNIE GEME

777
00:56:35,720 --> 00:56:37,920
RESPIRA COM FORÇA

778
00:56:39,080 --> 00:56:41,600
LONGO GROAN CAUDAS FORA

779
00:56:50,600 --> 00:56:53,480
Você f... Você me traiu.